Episode 28
Keluarkan aku! Ada orang di luar?
Hello?! Hello!
Apa kau telah lapor ke polisi?
Baik. Aku segera kesana.
Karena aku, Sa Wol...
Benarkah... Kang Man Hoo...
ini ulahmu lagi?
Coba saja kalau berani. Aku akan mempertaruhkan hidupku
untuk membuatmu, keluargamu, dan perusahaanmu...
Aku akan menghancurkan semua.
Namanya Geum Sa Wol. Kurasa dia diculik di Il-san.
Truk nya warna apa?
- Bukankah kau bilang biru? - Ah, ya biru.
Dia naik sepeda.
Apa? Aigoo!
Aku membuat kesalahan karena kau lagi! Kenapa kau bangkit terburu-buru seperti anjing yang mencari tempat untuk berak?
Mama tidak ada. Kenapa dia belum datang?
Apa katamu, siapa ibumu? Sa Wol itu, akan lebih baik bila aku bisa melemparnya keluar.
Jangan mengusir ibuku! Kau yang harus pergi jika kau tak menyukainya!
Aku mau makan paha ayam dengan ibuku.
Mama! Mama!
Apa kalian melihat Geum Sa Wol?
Apa maumu? Apa disini panti sosial? Kenapa kau mencari orang bodoh itu kemari?
Katakan padanya suruh bawa si bodoh ini.
Katanya dia tidak kemari.
Kang Man Hoo, orang itu.. Anda masih belum tahu orang macam apa dia?
Hanya dengan bantuanmu, tuan, orang yang tak bersalah akan
terhindar dari celaka.
Aku telah berjanji kepada Presiden Shin
bahwa selama aku hidup, aku akan melindungi putrinya.
Itu artinya aku juga melindungi keluarganya dan perusahaan.
Tidak! Membantu orang itu tentu saja tidak membantu aku.
Aku...
tahu orang yang membunuh Presiden Shin.
Orang yang bernama Oh Min Ho.
Aku jelas melihat orang itu tergesa-gesa datang dari vila Songdo.
Anda keliru.
Oh Min Ho murid terbaik yang paling disayang ayahku.
Tolong percayalah kepadaku.
Anda pikir aku berbuat begini karena kita perang urat syaraf?
Apa aku ingin mengambil perusahaan karena keserakahan?
Tidak! Bukan begitu.
Aku hanya ingin satu hal. Kematian orangtuaku,
aku ingin membalas musuh yang membunuhnya.
- Siapa nama orang yang menghilang? - Namanya Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol? Kau bilang Geum Sa Wol?
Siapa yang melakukan hal semacam itu kepada orang yang bersedia membayar hutang orang lain?
Berjanjilah padaku.
Bahwa Geum Sa Wol selamat dan
bahwa anda tidak menyentuh sehelai rambutpun. Berjanjilah!
Janji bukan hanya satu pihak.
Berdasar sikapmu, urusan berjalan sesuai rencana atau tidak.
Ketulusan atau apalah... Aku akan tunjukkan padamu.
Apapun yang kau inginkan,
aku akan melakukannya.
Untuk pertama kalinya aku suka sinar di matamu.
Akhirnya toh akan begini, kenapa kau mengajak bertengkar?
- Mari kita berhubungan yang baik. - Jangan berlagak dekat denganku.
Sungguh mengganggu.
Kau memang manis, Kang Chan Bin.
Tak kuduga ini membuat hatiku berdebar karena adanya tantangan.
Bukankah kita memang tampak serasi?
Kau harus membayar harga untuk mendapatkan aku.
Pengantin paling kesepian di dunia,
aku akan membuatmu merasakan itu.
Disini!
Disini sinyal ponselnya menghilang, dan
ponselnya dimatikan. Aku yakin disinilah dia menghilang.
Di stasiun ini keretanya tidak berhenti.
Karena tak ada orang yang kelihatan, akan sulit mencari saksinya.
Itu mobil Kang Man Hoo. Cepat sembunyi.
Tolong datanglah sebentar. Ada hal yang harus anda lihat, tuan.
Bocah bebal. Apa yang kau intai?
Kau berbohong kalau kau anak investor Cheon Bi Palace, ya kan?
Bagaimana kau tahu? ♪ Ada yang bohong ♪
Siapa kau sesungguhnya?
Kenapa kau terus menggangguku di saat-saat penting?!
Apa tak boleh aku kesana kemari berjalan dengan kakiku sendiri?
Kau bangsat kecil! Jangan main-main!
Tinjumu lebih lemah dari sebelumnya.
Aku kecewa, rasanya seperti dipukul bola kapuk.
Aku akan membuatmu tutup mulut kali ini. Sekretaris Jo!
Pria seperti lintah ini,
Siram dia dengan segenggam garam!
Aish!
Siapa brengsek-brengsek itu?
Yang berani menyentuh putraku?
Panggil mereka.
Serang.
Apa ini?
Siapa mereka?!
Pria tinggi itu yang memanggil mereka?
Telpon polisi.
- Tapi kita yang memulai.... - Oh, begitu?
Hey!
Kau ketuanya?
Bersiaplah.
Oh?! Polisi! Disini! Disini!
Tangkap dia!
Kang Man Hoo..
Cari gadis bernama Geum Sa Wol.
Kalian akan tahu jika mengikuti arah itu.
Ya. Kami baru tiba. Sekarang kami ada di loby.
Jamuan makan macam apa hingga kau meminta kami memakai baju baru?
Aku memakai baju yang biasa kupakai.
Kenapa kau tidak kemari? Kau dimana?
Hye Sang, apa ini hari yang istimewa?
Pasti hari yang istimewa.
Ma..
Pa..
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Hari ini di tempat ini, Direktur Kang Chan Bin dan aku
akan bertunangan.
Apa? Bertunangan?
Kenapa kau mendadak..?
Hari ini? Apa masuk akal?
Toh kalian akan menentangnya. Makanya aku tidak memberitahu kalian.
Aku merasa jika tidak begini, kalian tidak akan datang.
Jika kau tahu kami akan menentangnya lalu kenapa kau lakukan? Kau seharusnya tak melakukan itu.
Aku menginginkan pria itu, apa yang kalian ingin kulakukan?
Tidak ada yang bisa mengisi hatiku yang hampa seperti pria itu.
Walau begitu halnya,
Apa mama dan papa hanya patung bagimu?
Apa cukup kau hanya memberitahu kami pada hari pertunanganmu?
Apa kami telah membesarkan dirimu dengan serampangan?
Itulah sebabnya aku memberitahu kalian saat ini.
Gambaran aku akan memulai hidup baru,
akan membuatku senang bila kalian memandangnya.
Aku ingin mendapat restu kalian.
Pa..
Aku tak akan merestui kalian. Anakku tak boleh menikah seperti ini.
Apa aku tampak senang berbesanan dengan Kang Man Hoo?
Tak ada yang tak bisa anda lakukan demi anakmu.
Aku sangat menyukainya, aku sangat menginginkan ini.
- Tidak maukah kau melepaskan ini? - Menikah..
Apa itu satu-satunya yang membuatmu bahagia? Lalu bagaimana Sa Wol?
Mereka berdua saling menyukai. Kenapa kau sangat egois?!
Aku keliru dalam membesarkan anak.
Memikirkan aku akan mengalami hal yang memalukan.
Aku tak pernah mengira kau akan mengkhianati kami seperti ini.
Sayang! Sayang!
Kenapa kau membawa-bawa Sa Wol disini?
Kau kecewa karena hari ini bukan pertunangan Sa Wol, ya kan?
Kau tahu siapa yang disukai Kang Chan Bin lalu mengapa kau menggali kuburanmu sendiri?
Yang ingin kudengar sekarang bukan ucapan itu!
Bila aku berusaha sampai setengah mati
maka aku akan menerima balasan cintanya. Tidak bisakah kau berkata begitu?
Jika kau memang ibuku, bisa jadi kau mengatakan begitu walaupun itu bohong belaka.
Kau memang ibu palsuku,
setidaknya tidak bisakah kau menjadi ibuku untuk hari ini?
Ibu palsu?
Apa aku salah?
Kau selalu menjadi ibu Sa Wol selama 17 tahun ini.
Aku diadopsi oleh orang yang telah mempunyai seorang putri dan aku merasa sebagai gangguan,
selalu berjalan di atas cangkang telur.
Dalam hidup aku telah memberikan semuanya agar mendapatkan kasih.
Hanya keadaan yang telah berubah. Dalam sisa hidupku,
akan kujalani dengan mencoba mendapatkan cinta Kang Chan Bin.
Aku mendambakan kasihmu, ma.
Aku mungkin akan hidup seperti itu.
Ini... ini memang bukan nasibku?
Kau beruntung, ma. Tak perlu melihat yang terjadi.
Ya kan. At the decisive moment, dia bersembunyi.
Kau! Apa kalian bercanda?
Aku tak bisa menyaksikan pertunangan putraku, dan kepalaku rasanya mau pecah saat ini.
Apa yang kau lakukan hingga menimbulkan pertikaian? Mulutmu berteriak terlalu lantang.
Jaga rumah, tutup mulut, dan periksa diri.
Sampah! ayo pergi!
Tolong! Ada orang di dalam! Hey!
Hey!
Sayang.. Hye Sang anak kita.
Memang menyedihkan bila ingat Sa Wol, tapi bukankah kita harus di sampingnya?
Ungkapan bahwa orangtua tidak pernah menang melawan anak mereka
tidak akan menyakitkan.
Kesalahan kita cukup besar.
Aku ingin mengatarnya tanpa merasa sendirian.
Ayo. Hye Sang sedang menunggu kita.
Ma.. pa..
Kalian belum pergi?
Aku ingin mencegahmu untuk terakhir kalinya.
Hye Sang.. haruskah kau menjalani ini?
Aku hanya akan menerima perhatianmu.
Sekarang, awasi aku saja dan dukung aku.
Aku sungguh berterima kasih, pa.
Ma..
Sampai nanti di acara.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Sebagai orangtua, aku tidak dapat menghentikan anakku melompat ke dalam api
sungguh tak dapat diterima.
Aku juga tak sanggup melihat wajah Kang Man Hoo.
Aku akan menunggu di mobil.
Sa Wol! Sa Wol!
Sa Wol!
Kau belum menemukannya? Apa tidak ada kabar dari dia?
Semua kontiner di tempatkan disini.
Dia pasti ada disini.
Hello!
Tuan, sudah waktunya masuk.
Chan Bin, kenapa kau tidak menjawab? Tolong jawab..
Jangan-jangan dia..
sudah selesai upacaranya?
Aku belum sempat mengatakan apapun.
Aku juga belum mengatakan perasaanku padanya...
Mari kita mulai upacara pertunangan antara Kang Chan Bin
dan Oh Hye Sang.
Sosok utama yang akan melakukan pertunangan segera memasuki ruangan.
Mari kita sambut mereka dengan tepuk tangan yang meriah.
Kau kelihatan ganteng. Setelan jasnya sangat cocok.
Bahkan bila aku memakai baju berkabung dan masuk ke peti mati, terasa lebih baik daripada ini.
Ini lebih menjijikkan dibandingkan yang dapat kubayangkan.
Walau begitu, bukankah tersenyum di hadapan para tamu lebih pantas?
Kenapa diam saja? Tamunya sudah menunggu.
Siapa ini?
Geum Sa Wol? Kau benar Geum Sa Wol?
Geum Sa Wol?!
Dimana itu? Cepat katakan!
Ini.. Ada gunung dan...
langit..
Kalau begitu... Cari nomor tiang listrik atau apa
Tiang listrik?
Jangan bergerak. Tetap disana.
Kemana..
Hey! Kang Chan Bin! Kau mau kemana?! Sekretaris Jo!
Kejar dia! Ayo!
Chan Bin pasti telah sadar di saat-saat kritis.
Hey! Alangkah bagusnya karena kita berpakaian gaya berkabung.
Maksudku, sekejap kurasa aku telah mati karena hatiku bergetar.
Jadi, pertunangannya batal, kan?
Kau mengagetkan! Ma!
Kau sungguh bersembunyi di bawah kaki kami?
Yah, anak yang keluar dari rahimku,
mana bisa aku tiduran dengan kaki lurus di rumah, saat dia akan dibawa ke kolam api?
Lihat mimik wajah setan itu. Dia pikir Chan Bin orang bodoh yang ditampar mukanya.
Lihat wajahnya! Jika mama tidak melihatnya dia akan menyesal selamanya.
Ini tidak boleh. Mulai saat ini, aku akan berdiri di depan, dan
aku akan menghadapi Man Hoo.
Hal memalukan seperti hari ini tidak boleh terjadi lagi!
Kau! Apa kau sendiri yang memaksakan pertunangan ini?
tanpa restu dari kedua keluarga.
Bahkan Kang Chan Bin telah menghinamu?
Hye Sang! Kau sungguh..
Kang Chan Bin..
Geum Sa Wol! Aku disini!
Kau tak apa-apa?
Kang Chan Bin?
Kang Chan Bin!
Kang Chan Bin! Buka matamu! Kau tak apa-apa?
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Syukurlah. Terima kasih kau selamat.
Terima kasih telah datang untuk mencariku, Kang Chan Bin.
Geum Sa Wol...
Kau seperti orang bodoh karena kau gadis yang baik, dan itulah sebabnya kau seperti kentang manis tapi... aku sangat menyukaimu.
Bersamalah denganku selalu, sepanjang hidup.
Aku mencintaimu, Geum Sa Wol.
Aku juga mencintaimu, Kang Chan Bin.
Aku tak akan pergi lagi. Aku akan jujur dengan hatiku.
Aku telah menemukan dia. Dia tampaknya baik-2.
Syukurlah. Terima kasih banyak.
Kau telah bekerja baik. Aku akan menghubungimu lagi.
Apa Kang Chan Bin pergi menemui Sa Wol?
Itu.. aku juga kurang tahu.
Lalu siapa orangnya yang kau bilang telah selamat? Apa Sa Wol?
Kau.. apa masih ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak, tidak ada Ji Hye. Tidak ada hubungannya dengan Sa Wol.
Aku harus kembali, keluargaku sedang menunggu.
Deuk Ye, aku masih penuh tanda tanya padamu.
Anak yang kau lahirkan di gudang, apa tak ada hubungannya dengan Min Ho?
Anak siapa itu?
Ada apa?
Kurang aj...
Kau mau apa?!
Aku telah mempertaruhkan semuanya untuk pertunangan ini.
Kurasa Cheon Bi Palace bukanlah bisinis yang penting bagimu.
Apa kau sudah menyerah dengan Cheon Bi Palace?
Kau bisa melewatkan pertunangan dan langsung menikah saja!
Bagaimana kalau aku tidak percaya kepadamu?
Kau omong besar di depanku, tapi hari ini kau tak dapat menyuruh Kang Chan Bin melakukan pertunangannya!
Jika kau terus seperti ini, aku tidak akan membantumu.
Dan akhirnya, Cheon Bi Palace akan berada di tangan ayahku.
Kenapa watak orang muda begitu tidak sabaran?
Chan Bin hanya keluar sebentar, dia akan menuruti apa yang ku perintahkan.
Aku memilih mempercayai ucapanmu untuk terakhir kali, Presiden Kang.
Baik, baik.
Aku tak akan pernah melupakan penghinaan yang kuterima hari ini.
Jika bukan demi Cheon Bi Palace!
Chan Bin, anak itu..!
Kenapa kau menumpang kendaraan sembarangan tanpa izinku?
Ini bau pupuk.
Bersyukurlah kita dapat tumpangan.
Jika kau tak suka, apa kau mau jalan kaki?
Dinginnya.
Kedinginan?
kenapa kau tidak jadi melepas jaketmu?
Aku juga kedinginan.
Setidaknya aku harus hidup, dengan begitu kita dapat hidup bersama. Mari kupeluk.
Napasku sesak.
Pura-pura padahal kau menyukainya.
Apa yang kau bilang? Jelaslah sekarang kau hidup.
Ah tidak, beraninya kau memelukku tanpa minta izin?
Dingin sekali.
Kenapa kau hidup menyusahkan diri? Kau sendirilah yang akan terluka.
Beristirahatlah, walah hanya sekedar bermimpi.
Kau mau apa? kenapa kau duduk disitu?
Kau tidak segera keluar?
Aku tidak berbuat apa-2. Jangan marah, toh kau sudah tidak punya kekuatan untuk marah.
Apa kau selalu melakukan hal yang kau inginkan? Jangan mengasihani aku. Aku bisa pergi sendiri.
Aku khawatir kau menangis sendirian, tapi nyatanya, kau masih bisa membentakku.
Kau lebih kuat dari yang kubayangkan.
Teruslah tidur. Karena hari ini kau melakukan hal yang bagus,
sebagai hadiahnya, aku akan mengantarmu pulang.
Bersikap bagus?
Bukankah bagus bagiku bila pertunanganmu gagal?
Bila kau melangsungkan pertunangan, aku sudah tidak punya kesempatan.
Hari ini, sepadanlah hasilnya walau kesana kemari seharian.
Telah terjadi hal yang bagus karena aku telah membantu orang itu.
Apa ini 'efek kupu-kupu'?
Siapa kau sesungguhnya? Aku bukanlah satu-2 nya gadis yang kau coba dekati, kan?
Mengajak gadis naik motor sesukamu, itu hobi atau pekerjaan?
Tunggu. Apa kau cemburu?
Kau cemburu. Banyak hal padamu yang menarik perhatianku belakangan ini.
Apa kau cemas karena aku melirik wanita lain?
Makanya kau harus memegangku erat-2.
Kenapa aku harus memegang orang 'mendua' yang miskin?
Kau tak mungkin menjadi pria impianku walau kau telah mati dan bangkit kembali. Pergilah ke tempat lain, ya?
Bagaimana kau akan mengatasi masalah di masa depan?
Aku akan menjadi orang yang cocok bagimu, Hye Sang.
Tak peduli apapun mimpimu, Hye Sang, aku akan mewujudkannya.
Lihat saja nanti.
Ayo berangkat.
Kekuatan matanya tidak seperti orang biasa.
Apa dia pria miskin yang berusaha tidak tampak dikasihani? Apa dia memang detektif?
Itu mama! Mama! Aku sangat merindukanmu, ma.
Aku menangis karena kukira kau pergi tanpa pamit.
Kau tak akan meninggalkanku lagi, kan?
Aku tak akan minta dibelikan susu strawberi. Jangan pergi kemana-mana.
Kenapa aku akan meninggalkanmu?
Ada hal yang harus kukerjakan hari ini, maaf.
Aigo, aigo! Bau busuk apa ini?
Apa kau main Ssileum (gulat Korea) dalam kotoran?
Aku sangat bau, ya? Aku terperosok dalam parit. Maaf.
Tidak apa walau kau bau, ma. Tidak apa karena kau adanya.
Bau tubuh mama harum.
Tahukah kau betapa khawatirnya kami karena tidak bisa menghubungimu? Kau bahkan tidak pulang saat hari sudah gelap.
Kupikir kau tidak akan kembali.
Senang rasanya karena kalian mencemaskan aku.
Apa kalian benar menungguku karena aku tidak pulang?
Berhentilah bicara yang tak perlu, pergilah mandi.
Tunggu. Akan ku ambilkan air panas.
Aku akan mengambilkan baju mama. Aku akan membuatkan mama baju, yang bagus!
I'll scoop out some rice. Nenek membuat kuah kecambah, kau bisa makan dengan nasi.
Jika kusuruh berlutut, berlututlah!
Kau tidak dengar? Segera berlutut!
Buat apa aku berlutut. Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu kepada seseorang, pa?
Apalagi seorang gadis lemah!
Aku sangat malu untuk mengangkat kepalaku.
Bila anakku membuat keputusan yang salah, daripada sebagai manusia,
aku bisa bersikap seperti binatang, memangnya salah?
Karena aku, kau ada di dunia!
Tak tahu diuntung! Bertingkah tanpa rasa syukur?
Geum Sa Wol telah kau sakiti, aku tidak akan menuruti perkataanmu. Kaulah, pa, yang mengingkari janji!
Aku jadi mengerti setelah mengalami ini. Anda orang yang di luar kelaziman, pa.
Melulu karena wanita itu, kau akan membangkang?
Kau.. akan melepaskan semua yang melekat padamu sebagai anakku?
- Begitu? - Tidak, aku tidak berniat melepaskan itu.
Aku akan mulai dengan kembali sebagai asisten manager besok.
Atas izin siapa?! Kau tak punya kesempatan untuk kembali semaumu, toh kau sudah berhenti.
Dengan surat keterangan kerja yang kuperoleh sebagai mantan pegawai, aku yakin dapat kembali ke posisi semula. Betul, kan?!
Seperti yang kau bilang, aku mendapatkan itu karena keberuntungan. Aku akan hidup bangga tanpa harus melakukan apa yang kau mau.
Aku tak akan berterima kasih lagi.
Keparat!
Berhentilah menggunakan kekerasan. Jika kau tak suka gunakan hukum!
Bukankah itu caramu?
Kau.. kau telah gila..
Aku tak ingin melihatmu. Pergilah dari hadapanku!
Man Hoo, aku harus memarahimu karena kejadian hari ini.
Ah, maaf.. aku agak lelah..
Apa hanya begitu alasanmu untuk menghindar?!
Karena siapa kau mendapat kedudukan presiden hingga kau berani membantah?!
Jangan bicara lagi, ikuti aku!
Berlutut. Cepat berlutut.
Apa kau tak mendengar? Cepat berlutut!
Ya.. aku berlutut..
Aku akan membawa Chan Bin ke Amerika, kau yang menghalangi Oh Hye Sang.
Setelah dipikir-pikir,
satu-satunya cara melindungi Chan Bin dari gadis gila itu ya membawa pergi.
Oh Hye Sang telah menjadi bagian keluarga kita.
Bahkan jika kau bersikeras, aku pasti tidak akan mengalah mengenai hal ini.
Mengalah? Kau bilang mengalah kepada ibumu?
Jelas-2, hal mengenai menantu perempuan adalah urusanku, lalu
kenapa ayah yang mengambil alih? Umumnya, seorang wanita baik yang masuk keluarga kita
agar dalam sisa umur kita bahagia! Aku juga tidak mau mengalah sedikitpun tentang hal ini, jadi biar begitu saja.
Mama!
Ah..
Anak celaka!
Bila seorang anak membuat keputusan yang salah, orangtua kadang-2 harus menangani dengan cara yang tak manusiawi.
Aku mempelajarinya darimu.
Chan Bin.
Bagus sekali sikapmu. Kau dapat bertahan.
Sa Wol memiliki pria seperti dirimu, sungguh melegakan.
Aku takut kalau dia akan banyak mengalami kesulitan karena aku.
Dia telah mengalami kesulitan yang tak terpikirkan karena diriku. Aku merasa menyesal dan hatiku terasa pedih.
Kau harus melindunginya. Maka tak ada yang tak dapat kau atasi.
Bila terasa berat, jangan lupa ada ibu di belakangmu.
Sehubungan dengan proyek penggalian artefak, Menteri dan Walikota merasa tertarik, dan
karena kalian telah bekerja dengan baik, kurasa semuanya akan berjalan lancar.
Terima kasih dan tolong terus bantu kami.
Presiden Kang, kudengar Bogeum Group akan membangun pusat perbelanjaan dengan museum,
Aku sangat menantikan itu.
Sebuah perusahaan besar terlibat dalam hal semacam ini,
- kami hanya bisa bersyukur. - Pak Menteri,
artefak merupakan peninggalan nenek moyang kita, kita tak boleh sembrono mengurusnya, ya kan?
Di masa lalu, aku tak bisa bilang tidak salah paham tentang Bogeum Group, tapi
seperti ungkapan kau harus berurusan dengan orang untuk mengenalinya, aku telah mempelajarinya darimu.
- Semoga kita dapat sering bertemu. - Aigoo,
Jika aku dapat hadir memberi hormat secara pribadi kepada pak Menteri dan pak Walikota, juga mendengar pendapat anda,
dan dapat memberi sumbangsih bagi negara, akan merupakan kehormatan besar bagiku.
Kurasa anda dapat menjadi politisi yang hebat bila mau.
Pak Walikota, anda sangat baik.
Apa? Palsu? Kau gila?!
Maaf aku permisi dulu, ada sedikit masalah. Sampai jumpa di lain waktu.
Palsu? Apa masuk akal semua benda itu palsu?
Bukankah kalian yang membawa semuanya?
- Um, tuan.. - Bukan? Bukan, ya kan?
Aigoo, aku harus bagaimana bila semuanya palsu? Aigoo.
Tuan, harap tenang.
Bagaimana aku bisa tenang dalam hal uang besar! Kompensasinya saja sudah mencapai puluhan milyar!
Saat ini, penyelidikan artefak akan ditunda tanpa batas waktu.
Kenyataan ini tak boleh bocor keluar.
Bendanya semua palsu?
Jangan-jangan, kau telah mengumumkan sebelum menyelidiki dengan teliti?
Waktu itu kami pikir bendanya asli, maka kami tidak berpikir ulang.
Siapa yang akan mengira ada orang yang akan memendam benda palsu disana?!
Ada di dalam karang dan tanah keras. Bagaimana ini...
Kita telah mendapat dukungan tidak hanya dari Kota Seoul tapi juga pemerintah, telah mendapat dananya
jika bendanya semua palsu, Bogeum Group tetap tidak putus asa.
Walau bagaimanapun, kita harus keluar dari krisis ini.
Heather Shin, tolong beri kami ide.
Ada satu cara... Beli yang asli dan menukarnya.
Semuanya benda kelas nasional, biaya pembeliannya akan sangat mahal.
Jika kau kekurangan dana, ada cara yang aku dapat membantu.
Jika kau dapat memberiku saham museum ini, aku dapat meminjami yang kau perlukan.
Jika sebuah lukisan 700 ribu menjadi 3 juta, berapa keuntungannya?
Kau ingin saham dari situ?
Jadi begini caranya kau mencari uang?
Ah... itu akan sulit.
Anda kan tidak bermaksud makan dari piring orang.
Jika kau punya cukup dana, maka tak perlu hal itu.
Kurasa kau tidak punya, makanya aku mencoba membantu.
Jangan khawatir. Bogeum group bukanlah perusahaan ecek-ecek, masa kami tidak mampu memenuhi dana itu?
Cobalah cari cara lain bila ada, Presiden Kang.
Satu jam cukuplah, tolong awasi dia.
Ya, baik. Jika terjadi sesuatu, aku akan menelpon nomor yang kau berikan.
Pa, cepat kembali!
Diam disini, ya?
Baik. Aku tidak akan kemana-mana.
Bu guru!
Ayahku bajunya bagus. Dia seperti presiden. Hehe.
Pa..
Apa alasannya kau membutuhkan uang dalam jumlah yang besar secara mendadak?
Saat menjalankan bisnis, bukankah ada saatnya tiba-tiba membutuhkan dana yang besar?
Ini. Aku minta anda meminjami uang dengan jaminan sahamku.
Paling lambat 3 bulan, aku dapat membayar pokoknya,
percayalah padaku.
Begitukah?
Tampaknya tidak buruk.
Terima kasih! Aku akan mengukir kemurahanmu dalam tulangku dan tak akan melupakannya.
Oh, ada telpon dari Walikota.
Pak Walikota.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Papa.
Papa?
Benarkah pemerintah akan memberi bantuan dana?
Hari ini pak Menteri, berdasar proyek pusat perbelanjaan Bogeum Group yang sedang dalam pengerjaan,
beliau sangat terkesan.
Kali ini, anda mendapat nilai bagus.
Bukankah ini demi negara kita? Terima kasih, aku mohon bantuan anda, pak Walikota.
Ya, sampai jumpa.
Kang Man Hoo, kau harus mendaki ke atas bila ada kesempatan.
Presiden Kang Man Hoo dari Bogeum Group, apa ada halangan bila dia menjadi Menteri Agraria dan Transportasi?
-Pembunuh! - Oh, sungguh menakutkan.
Kau mendorongku.
Barangkali, kau... ingat aku?
Iblis. Pembunuh. Pembunuh!
Bahwa kau menjadi idiot, sepertinya memang tidak salah.
Jika kau masih hidup di hadapanku, siapa yang telah ku bunuh?!
Jangan mendekat! Jangan mendekat! Papa!
Diam! Berani sekali... bisakah kau diam?
Aku akan menjejalkan lagi!
Hey, apa aku harus berurusan sendiri dengan orang bodoh seperti dirimu? Huh?!
Ingat ya perkataanku, sebaiknya segeralah sadar.
Ini terakhir kali aku mengampunimu. Si bodoh!
Aigoo, pak.
Aigoo, kenapa kau menangis? Kasihan..
Ada anak kesasar ke toilet pria...
kami keluar dulu. Ayo, ayo keluar!
Lepaskan tanganmu!
Ya?
Biar aku saja. Aku akan membawanya keluar. Kau tampaknya sibuk, silakan pergi saja.
Ah, ya, pak.
Sudah. Sudah.
Sungguh? Ku kira aku tidak lulus karena aku tidak dihubungi.
Aku pasti akan ikut wawancara. Aku akan berusaha sangat keras. Terima kasih ahjumma!
Ya... Bagaimana dengan direktur Kang Chan Bin?
Kau tahu kalau Hye Sang tidak jadi bertunangan kemarin, ya kan?
Ya, Chan Bin telah mengatakan.
Telah membuatmu dan Ahjussi khawatir karena masalah kami, aku merasa kehilangan muka.
Padahal kau membesarkan Hye Sang dan aku seperti saudara.
Geum Sa Wol, kenapa kau datang kemari? And what are you trying to pull on Mom?
Aku yang memanggil. Karena aku mendapat pemberitahuan kalau dia lulus ujian masuknya.
Ujian masuk?
Maksudmu Geum Sa Wol bahkan ikut ujian masuk sekolah arsitektur di tengah semua peristiwa ini?
Bagi orang yang telah berbuat kesalahan bahkan menciderai orang, akan menjadi arsitek seperti apa nantinya?
Apa dia akan membuat gedung yang akan mencelakai orang?
Hye Sang. Walaupun kau marah,
mana boleh kau berkata begitu?
Kemarin, bukan karena Sa Wol sehingga kau tidak dapat bertunangan.
Ma! Kau berpihak kepada Sa Wol di saat seperti ini?
Jika bukan karena Geum Sa Wol, apa sebab Kang Chan Bin harus menolakku?
Semua karena Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol. Kau telah mengacaukan semuanya. Dengan apa kau menggugah Chan Bin dan membatalkan pertunanganku?
Telah banyak yang kau ambil dariku. Kau begitu karena merasa tidak cukup?
Yang terjadi kali ini... Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung dunia dan akan membencimu selamanya!
Benci atau tidak, terserah padamu.
Karena aku telah tidak percaya kepadamu. Tapi, jangan lagi membuat ulah di depan ahjumma.
Ahjumma. Aku pergi duluan. Maaf.
Kau mau kemana! Kenapa kau lari seperti pengecut! Hey!
Tenang, Hye Sang! Kau tak boleh begitu!
Lepaskan, ada yang mau kukatakan! Aku akan membunuh Geum Sa Wol! Aku akan membunuhnya!
Sungguh menyenangkan.
Aku merasa nyaman di tempat ini.
Karena kupikir kau sangat sibuk dengan penyelidikan dan menangkap kriminal siang malam,
Aku membeli keanggotaan VIP disini sehingga kau dapat istirahat dengan tenang bila sempat.
Menerima hal semacam ini dari orang yang tak kukenal, adalah penyuapan.
Apa maksudmu orang yang tak kau kenal? Aku tak dapat disangkal adalah penggemarmu.
Penggemar juga orang lain. Kecuali mungkin pacar...
Pacar? Kau menjadikan aku pacarmu?
Jangan terlalu senang dulu. Kau bisa menyesal nanti.
Aku bukan pria yang menyenangkan.
Aku pasti tak akan menyesal. Aku janji.
Maaf. Bekerja buat pemerintah membuatku agak kaku.
Jangan bilang begitu...
Tapi, aku... karena sekarang aku pacarmu, aku ingin minta bantuanmu...
Saat ini, ada seorang wanita yang sedang menggunakan segala cara untuk menikahi adikku.
Satu hal yang membuat khawatir keluargaku belakangan ini, jadi
bisakah kau menyelidiki latar belakangnya?
Oh, lihat. Wanita ini.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Tidak, tidak. Dia mirip dengan korban yang kuselidiki kemarin.
Apa Oh Hye Sang sedang berusaha menjadi menantu keluarga chaebol?
Dia membidik keluarga yang sama denganku, begitukah?
Ini semakin menarik.
Bagus! Hangat!
Karena kau suka, aku juga suka. Pakailah saat cuaca dingin.
Karena ini sangat berharga, aku tak bisa memakainya. Karena ini sangat indah, aku tak ingin mengotorinya.
Jangan khawatir, pakailah setiap kali kau pergi keluar. Jika kau senang memakainya, aku akan membelikan lagi.
Anda tak perlu membelikan lagi. Kau tak punya uang, dan di luar sangat dingin .
Papa, pakailah baju hangat, kasihan sekali. Begini.
Ini.
-Apa tidak terlalu besar? - Tidak... ini.
Ini, ini, ini!
- Ini es krimnya. - Wow~
Hey, anak ini.. Stop..! Diamlah, diamlah!
Diamlah, aigoo.. Kau makan seperti babi..
Apa yang kau ketahui tentang 'building coverage ratio'?
Building coverage ratio adalah perbandingan luas gedung terhadap luas tanah.
Kenapa hal itu penting?
Untuk menghindari bahan bangunan yang berlebih, sinar matahari yang cukup,
meningkatkan lingkungan yang ideal dalam hal sinar matahari, angin dan
menyediakan ruang yang cukup demi keamanan.
Kau memiliki pengalaman lapangan, dan kau juga menguasai teorinya.
Wawancaranya berjalan lancar? Huh?
Kenapa raut wajahmu. Apa kau menjawab keliru?
Kau tahu...
banyak sekali pertanyaan di depan banyak orang, aku menjadi gugup...
Kau kira aku akan berkata begitu. Aku menjawab dengan baik.
Tentu saja! Aku mencurahkan banyak energi di cincin ini, mana mungkin kau tidak berhasil?
Ini... karena cincin ini pembawa keberuntungan... jangan dilepas.
Bagaimana kalau kutraktir makan yang enak? Karena kau telah berhasil dalam wawancara.
Ada apa ini? Apa kau lupa kalau ini di sekolah?
Apa tidak boleh pria dan wanita berkencan di sekolah? It's not like this place is a convent or nothing.
Begini lebih nyaman.
Ah... aku merasa seperti telah disihir.
Kontes tempat pengolahan sampah Seoul?
Oh! Lihat! Hadiahnya 30 juta Won! ($30,000)
Jika 30 juta Won, kami dapat melunasi hutang!
Setan uang telah muncul. (julukan bagi orang yang menyukai uang)
Kau pikir akan mendapatkan uangnya hanya dengan ikut serta?
Indeed, it's the school I went to.
Aku bertanya-tanya sekolah mana yang kau tuju dan dugaanku benar.
Kau memang peniru yang selalu ingin mengikutiku.
Apa kau penguntit Geum Sa Wol? Apa kau punya begitu banyak waktu luang?
Jangan ikut campur, Chan Bin. Aku kemari karena ingin berbicara dengan Sa Wol.
Sadarlah dari mimpimu, Geum Sa Wol. Walau langit runtuh kau tak akan mendapatkan hadiahnya.
Karena aku akan mengikuti kontes ini.
Bagaimana kau tahu bahkan kontesnya belum mulai. Ini tidak memerlukan surat ijin arsitek.
Apa ada hukum yang mengatakan aku tak bisa juara 1?
Jika kau sangat percaya diri, maukah kau bertaruh?
Jika kau kalah, maukah kau meninggalkan Kang Chan Bin?
Wow. Sekarang kau membuatku sebagai hadiah?
Apa aku tampak seperti orang yang dapat kau dekati dan tinggalkan begitu saja?
Kenapa kau tak menjawab? Kau tak percaya diri?
Kau telah mengatakan dengan jelas, jadi kenapa kau bimbang?
Itulah sebabnya kau punya kepribadian ganda.
Jangan bersikap pengecut lawanlah aku.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mengacaukan hidupmu.
Baik.
Jika aku kalah, aku akan meninggalkan Kang Chan Bin. Itu cukup?
Hey, Geum Sa Wol, apa yang kau katakan?
Baik.
Jangan mengubah ucapanmu seperti yang telah kau lakukan dalam proyek perpustakaan.
Dan kau, jangan lagi menusuk orang dari belakang seperti yang telah kau lakukan.
Baik. Aku sangat bersemangat.
Karena hadiah semakin besar aku merasa lebih bersemangat.
Lihat saja nanti.
Geum Sa Wol, kau sinting?
Apa yang baru ku katakan?
Kenapa kau khawatir? Aku bisa juara 1.
- Kau tak percaya padaku? - Percaya.
Oh, lihat dirimu. Sejak kapan kau begitu percaya diri?
Hari ini, kenapa?
Ku pikir kalau aku memakai cincin ini, keberuntungan akan menyertaiku.
Apa aku akan menjadi kentang manis selamanya?
Jika aku tak mau kau dicuri, aku harus bekerja keras.
Inilah aku. Aku tak punya apa-2 selain kepercayaan diri.
Ayo.
Aku sinting.. aku mau gila! Mana boleh aku mengatakan itu? Aish, aku memang kacau..!
Kenapa kau tiba-2 masuk lagi sebelum cutimu habis? Tubuhmu sehat, kan?
Bukan tubuhku yang sakit.
Pria yang ingin kutangkap terus muncul di depanku dan aku menjadi gelisah.
Detektif, segera setelah kau kembali, akankah ada hal besar yang terjadi?
Karena memikirkan hal itu jantungku berdetak kencang, aku tak bisa tidur.
Untuk pertama kalinya, aku ingin bertindak sebagai detektif yang baik?
Ya, 12,500,000. 12.5 juta telah muncul.
Terjual 12.5 juta won.
Berikut benda yang sangat langka. Dari masa Goguryeo...
Cheongdonghyangro, dengan ciri gagak berkaki tiga, Cheongdonghyangro. Lelang dimulai.
Dapatkan yang berciri gagak berkaki tiga.
10 juta. Ada 10 juta?
- 11 juta! -Ya, 11 juta! Ada 11 juta!
-11 juta, ada yang lain? -15 juta.
Ya, 15 juta! Ada 15 juta.
-16 juta. -20 juta.
20 juta! Ada 20 juta!
Kenapa nenek itu terus menawar lebih?
Sekretaris Jo! Cepat kemari.
Jika tak ada yang menawar lagi, terjual 20 juta!
Harganya terus naik, apa anda akan ikut terus?
Bukankah nenek itu sengaja melakukannya? Kenapa aku hanya..
Jika anda muncul disana, anda akan menjadi sasaran media.
Berapa yang harus kupakai disini?!
Dia sudah pergi, barangkali kita bisa dapat lebih murah sekarang.
Aigoo.
Terima kasih. Anda telah bekerja keras.
Ah biasa saja.
Hubungi aku lagi.
Tak lama lagi, Bogeum Group akan menjadi milikku.
Apa ini ? Saham Tn. Joo naik begitu banyak?
Hampir sama dengan milikku.
Aku mengatasi masalah dengan uangnya, tapi...
kedudukanku bisa rentan.
Di saat seperti ini, lebih baik memakai uang Heather Shin. Dang.
Berangkat!
- Apa berikutnya? -Siang nanti, ada wawancara dengan Mun Il Broadcasting.
Karena aku menghabiskan uang banyak untuk membeli artefak, aku dapat meningkatkan citra baikku.
Aku akan membuat iklannya sebagus siarannya.
Setelah mengetahui Kang Man Hoo, dia sangat mengerikan.
Aku berencana untuk menyentilnya sebagai peringatan.
Anda membuat keputusan yang tepat, Pak Joo.
Sebelum dia semakin menjadi-jadi, kita harus menghadang kekuatannya.
Aku juga akan membantu.
Presiden Pemikir,
Kang Man Hoo.
Presiden tanpa keserakahan, Kang Man Hoo.
Seorang 'opinion leader' dalam generasi sekarang, Kang Man Hoo!
Bogeum Group akan membuat jalan lurus sejarah Korea Selatan.
Baik. Anda telah bekerja keras, Presiden.
-Ah, sudah berakhir! -Ya.
Anda telah bekerja keras.
Agar dapat berjalan semestinya, aku mohon bantuanmu.
Ya.
Aigoo, aigoo.
Presiden. Telah terjadi peristiwa besar.
Kudengar penipu yang menjual benda bersejarah telah ditangkap.
Ya? Lalu kenapa?
Sekelompok penipu yang menjual benda bersejarah curian telah ditangkap kemarin.
Tuan Lee yang tertangkap mengidentifikasi Presiden Bogeum Group Kang Man Hoo sebagai pembeli artefak Goguryeo, yang
telah membuat heboh pemberitaan.
Polisi tampaknya akan melakukan penyelidikan lanjutan.
Kau dari media apa?
Kenapa kau mengabarkan berita yang tidak benar?
Presiden, kamera...
Aku membeli benda bersejarah? Ini jelas jebakan.
Kau pikir aku siapa sehingga kau bicara bohong tentang aku?
Periksa beritamu dengan teliti jika kalian wartawan.
Apa ini?
Aish.
Disini ada kegiatan ilegal berhubungan dengan benda bersejarah.
Pastikan tak ada yang lolos tangkap mereka semua. - Ya, baik.
Kami jaksa. Kalian semua ditangkap karena melanggar undang-undang benda bersejarah.
Karena ada saksi matanya,
bahkan sebagai presiden Bogeum Group, dia tak akan lolos dengan mudah.
Aku bahkan tak mengira anda bergerak dengan sangat senyap.
Daripada hanya mendengar, aku telah melihat dengan mataku sendiri.
Karena lebih sedikit kesalahannya.
Aku telah belajar dari anda, pak.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol
Apa benar? Anda telah membeli artefak itu? Katakan yang sebenarnya pa!
Tim Penyelidik Internal? Chan Bin sungguh melakukan hal gila itu?
- Mi Rang! Woo Rang! - Hong Do, apa yang baru kau ucapkan?
Ingatannya telah kembali. Segera, kebenaran akan terungkap.
Tidak bisa. Aku akan mengakhiri semuanya.
Kang..Kang Man Hoo! Kang Man Hoo! - Kenapa gadis ini ada disini?
Dia tidak sengaja memiliki anak? Kau hanya mengubah hidupku jadi begini?
Hye Sang telah mengetahui semua. Bagaimana bisa seorang anak kecil mengelabuiku?